北京語 簡体字　ピンイン

台　湾　繁体字　ピンイン　注音

広東語 簡体字　香港入力、シドニーLAU, エール大学方式　複フレーズ入力

    広東語は、主ないくつかの中国語の言語方言のうちの1つであり、南中国、香港、マレーシア、ヴェトナム、アメリカ、カナダ及びヨーロッパで最も広く使われています。　広東語を表示す ために現在多くのユニークなシステムが（音声）ローマ字入力、現在、標準化は「？」方法として出現しませんでした。
    広東語の入力方式は多くの種類が潜在的にあり混乱させるけれども、多くの異なる音素（言語で使われる独特個々の音）が同じ漢字を表すために存在する時から、そ の必要がありました。　Global Office/Writerでは、ＣＰＳ、香港入力（香港スタイル）、LAU（シドニーLau）、エール（エール大学）とJyut6 Ping3（香港の言語社会）がサポートし、複フレーズ入力に広東語入力方式を提供しています。

    Global Office/Writerの広東語入力方法はローマ字発音入力を基本にし ています。　漢字の発音（音声）は、 アルファベット文字を使いローマ字キーボードから、各種の入力方法で入力されます。　 最最初の文字が入力がされると、入力方法はその音から始まる全ての漢字を表示する。　求める文字は、文書に「候補リスト」（下記を参照）入力から選ぶことができます。　利用できる文字の総数を考慮して、最初の候補者リストは、よ く捜すためには時間がかかります。　多くの漢字候補リストを良きサポーターにとって、Global Office/Writerは広東語にソートと入力制御の重要な手段を考慮しています：
　
1、入力方式は定義済みの文字が正確に表示、オプションの残りの処理できる数だけまで選択のリストを少なくしています。
2、フレーズには個々の組合せを入力します。
3、複合フレーズであるだけでなくて、文字組合せを選び出すことをします。
4、 一旦文字が選ばれると自動的に、次回使用する候補リストを最初の候補へ移動します。 （一つの文字を使う間、この機能はサポートするだけです。）

重 要
    上記の説明は、Global Office/Writerは標準の中国語の入力方法を改善した複合語入力を受け入ることが出来ます。 しかし、複インプットメソッドが単純なピンインのために特に開発された点に留意する必要があります。 単純化したピンインの他の複インプットメソッドの使用は期待される結果えられませんのです。

注）
文字をドロップダウン・メニューから入力する複数の方法があります。 　

• 該当する文字へスクロールしてください、そして、文字の左に注目するファンクションキーを押してください。
• スクロールバー矢印をクリックしたり、目印（文字のそれで左のマウス・クリック）をドラッグすることによる希望した文字へスクロールします。
• カーソル・パッド、テンキーパッドで矢印キーを使うことを下へスクロールしてください、そして次に、文字がハイライトされる時、スペース・バーを押してください。（ページアップキーとページダウンキーで候補リストへ速かに使用することができる点に注目してください。）
• 動作中の入力（編集バッファによって表示されます）をキャンセルは、Esc（エスケープキー）を押してください。
• 文字オプションのリストのトップに戻るために、ホームを押してください。
  　 　
  　
  子音のエンド1に、他を開始してください、子音の間に　'　を挿入します。 中国語にアポストロフィー（ブレーク）文字をタイプすのに、テンキーパッドの10キーを使用してください。 広東語香港（QWERTY）は、入力サンプルを図を参照してください。　QWERTYは101、106キー配列意味します。

Wubiは、簡易中国語のためのストローク・ベースの中国の1文字入力手法です。

標準の方法は、4つの英文字の重要な「ストローク」手順で、1の組合せを使うことによって道を漢字マップを割り当てます。
シーケンスは、1,2,3及び4つの英文字　ストローク組合せと、各々一致している4つの個々の文字テーブルと関連があります。
各がインプットメソッドに入れられるので、漢字テーブルは漢字候補リスト（下に示されまして）において、そのストロークのためにコード化される文字またはストロークの組合せを表示します。

Wubi入力方法は、4つのキー入力つきに限られています。
一旦その制限が達される（組合せが許されると仮定すること）なら、対応する文字は自動的に文書カーソル・ポイント（下の4で示すように）への出力です。
一覧表示された候補リスト文字は、いつでも文書へのスペースバーまたは対応するファンクション　ー（例えば、下記に示す例1、2、3で、F1を押す必要があります）を押すことによる入力であってもよい のです。
　

1 "K" key
2 + "B" key
3 + "S" key
4 + "K" key (入力終了)

　

Jyut6 Ping3香港語言學學會粵語拼音方案

(hoeng1 gong2 jyu5 jin4 hok6 hok6 wui2 jyut6 jyu5 ping3 jam1 fong1 on3)

1.    Onsets 聲母

2.    Nuclei 韻腹

3.    Codas 韻尾

4.    Syllabic nasals 鼻音單獨成韻

5.    Tones 字調

Tone marks 調號 : 

Position of tone marks 標調位置 : at the end of the syllable 放在音節後

Examples 舉例：fu1 (夫), fu2 (虎), fu3 (副), fu4 (扶), fu5 (婦), fu6 (父)

6.    Finals illustrated with Chinese characters 韻母字例

Useful links related to Jyutping 與粵拼相關的網頁:

• Linguistic Society of Hong Kong 香港語言學學會 (www.lshk.org)

• Cantonese Pronunciation List of the Characters for Computers, Digital 21, HKSAR Government 特區政府數碼21「電腦用漢字粵語拼音表」(www.info.gov.hk/digital21/chi/structure/jyutping.html)

• Red Dragonfly Chinese Input Method 紅蜻蜓粵語拼音詞語輸入法 (www.hku.hk/linguist/staff/kkl_cimc.htm)

• Standardization of Cantonese Romanization and the Building Blocks for Phonetic Based Applications 粵語漢字羅馬拼音標準與語音應用的基礎模塊 (www.iso10646hk.net/jp)